1 00:00:03,420 --> 00:00:05,587 Vi ste promatrani. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,048 Vlada ima tajni sustav. 3 00:00:08,216 --> 00:00:12,428 Stroj koji vas špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Znam jer sam ga ja izgradio. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Dizajnirao sam stroj za otkrivanje terorističkim činovima, ali sve vidi. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Nasilni zločini koji uključuju obični ljudi. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,355 Ljudi poput tebe. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,775 Zločini vlast smatrati nebitnim. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 Ne bi djelovali, pa sam odlučio da hoću. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,281 Ali trebao mi je partner. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,700 Netko tko ima vještine da intervenira. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Nikada nas nećete pronaći. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Ali žrtva ili počinitelj, ako je tvoj broj gore, pronaći ćemo te. 15 00:00:54,387 --> 00:00:56,847 Stigao je poziv. Imamo lokaciju na meti. 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,850 - Nađi tim i naći ćemo se tamo. - Možemo mi ovo riješiti. 17 00:01:00,018 --> 00:01:04,396 Ne. Želim biti tamo osobno. Želim ga osobno ubiti. 18 00:01:18,828 --> 00:01:21,413 Čekaj, možeš li mi to premotati? 19 00:01:22,415 --> 00:01:26,210 Mislio sam da sam završio s čišćenjem bodege pucnjave kad sam došao na odjel za umorstva. 20 00:01:26,377 --> 00:01:31,381 Ovo ti je kao podmetanje? Zatim se morate vratiti u stanicu. 21 00:01:31,549 --> 00:01:34,426 Novac nije uzet. Dupli dodir, blizina. 22 00:01:34,594 --> 00:01:37,012 Ovo je bila egzekucija. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,306 - Imamo li identifikaciju žrtve? - Ne još. 24 00:01:39,516 --> 00:01:43,268 Ali nisi vidio najbolji dio. Ponovno ga premotajte. 25 00:01:44,437 --> 00:01:46,563 Dobili smo sebi svjedoka. 26 00:01:47,065 --> 00:01:48,899 - Ima li traga od njega? - Izbaci BOLO. 27 00:01:49,067 --> 00:01:51,777 Imao sam tim u borbi za šest blokova radijus. Guy je nestao. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,695 I ja bih se oskudio. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 Ovo nije susjedstvo želiš da te zovu cinkarošem. 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,407 - Hmm, nije. - Detektive. 31 00:01:57,575 --> 00:02:00,077 Imam novinare vani moleći me za otpatke. 32 00:02:00,245 --> 00:02:02,871 - Što da im kažem? - Pošalji ih tipu iz operativne grupe. 33 00:02:03,039 --> 00:02:05,082 - Neka se on bavi njima. - Da, gospođo. 34 00:02:05,542 --> 00:02:08,544 Detektiv Szymanski, organizirani kriminal, ovo je detektiv Fusco. 35 00:02:08,711 --> 00:02:11,130 - Drago mi je. - Je li ovo bio mafijaški napad? 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Žrtva je bivša La Cosa Nostra poručnik po imenu Benny D'Agostino. 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,636 Bio je izvan igre za par godina... 38 00:02:17,804 --> 00:02:20,264 ...onda se opet pojavio na našem radaru prije otprilike šest mjeseci. 39 00:02:20,431 --> 00:02:22,099 Brighton Beach je ruski teritorij. 40 00:02:22,267 --> 00:02:25,352 - Što LCN radi ovdje? - Rat je u tijeku. 41 00:02:25,562 --> 00:02:28,522 Pola tuceta VIP osoba u ruskoj mafiji izvađeni su prošli mjesec. 42 00:02:28,690 --> 00:02:32,151 Priča se da je Bennyjev šef naručio ubojstva. Ovo je bila odmazda. 43 00:02:32,318 --> 00:02:36,196 - Pa tko mu je šef? - Ne znamo puno osim imena. 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,406 Elias. 45 00:02:38,616 --> 00:02:41,326 - Jeste li čuli za njega? - Oh, da. Vratili smo se daleko. 46 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Jedan od njegovih momaka pucao na mene prošli tjedan. 47 00:02:43,746 --> 00:02:46,832 Ovaj Elias je pametno kopile. Nitko ne zna kako on izgleda. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,376 Što je sa svjedokom? Jeste li imali sreće da ga pronađete? 49 00:02:49,586 --> 00:02:52,588 Ne, ali pogledaj još jednom na snimci nadzorne kamere. 50 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Žrtva je nešto rekla svjedoku. 51 00:03:00,346 --> 00:03:03,849 Ako je to umiruća deklaracija i on je imenovao ubojice, bilo bi dopustivo. 52 00:03:04,017 --> 00:03:06,101 Da, ali imamo problem. 53 00:03:06,269 --> 00:03:08,353 Ruski vlasnik ovog finog objekta... 54 00:03:08,521 --> 00:03:12,482 ...bio je u prikladno vrijeme pauza za dim kad je sve ovo palo. 55 00:03:12,650 --> 00:03:14,026 Ne daje nam ništa. 56 00:03:14,194 --> 00:03:16,570 Mislite da je rekao strijelcima našli smo svjedoka? 57 00:03:16,738 --> 00:03:20,115 Ako jest, Rusi će srušiti svaka vrata dok ga ne nađu. 58 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 Moji dečki rade u bloku. Nešto će iskočiti. 59 00:03:22,827 --> 00:03:24,161 Bolje je. 60 00:03:24,329 --> 00:03:27,331 Moramo doći do ovog svjedoka prije nego Rusi. 61 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 Sinoć sam dobio njegov broj. 62 00:03:35,298 --> 00:03:36,632 Njegovo ime je Charlie Burton. 63 00:03:36,799 --> 00:03:40,928 Tip je zabrinut zbog nečega, ali još ne vidim prijetnju. 64 00:03:41,638 --> 00:03:42,804 Koja je njegova priča, Finch? 65 00:03:42,972 --> 00:03:46,516 On je srednjoškolski profesor povijesti radi u četvrti Brighton Beach. 66 00:03:46,684 --> 00:03:49,436 Živi sam, nikada se nije ženio. Nema puno za nastaviti. 67 00:03:49,979 --> 00:03:52,105 Oh, možda ga student juri, znaš? 68 00:03:52,273 --> 00:03:54,358 Nastava može biti opasna profesija. 69 00:03:54,525 --> 00:03:58,153 Da, zamišljam špijunažu bio mnogo sigurniji izbor, g. Reese. 70 00:04:05,495 --> 00:04:06,536 Bok, Lionel. 71 00:04:06,704 --> 00:04:08,872 Nisam siguran kako obično radi što radiš... 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,541 ...ali ja tražim tipa i dobro bi mi došla pomoć. 73 00:04:11,709 --> 00:04:14,044 On je svjedok. Vidio sam kako ruska mafija pada. 74 00:04:14,212 --> 00:04:18,548 Kavkazac, 5'10", ćelav. Vjerojatno ne najpopularniji tip u razredu... 75 00:04:18,716 --> 00:04:21,802 ...ako znaš što mislim. Moramo ga pronaći. 76 00:04:22,303 --> 00:04:23,720 Mislim da već jesam. 77 00:04:24,264 --> 00:04:25,430 Zašto nisam iznenađen? 78 00:04:25,598 --> 00:04:29,101 Slušaj, tko god da je napravio ovaj hit, oni će ga doći tražiti. 79 00:04:32,814 --> 00:04:34,731 Već su ga našli. 80 00:04:34,899 --> 00:04:38,610 G. Reese, možda bismo željeli ovo prepusti vlastima. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 Nema vremena. Ulazim. 82 00:04:46,828 --> 00:04:47,953 Pokrijte izlaze. 83 00:04:48,830 --> 00:04:50,372 Vi ostali, pođite sa mnom. 84 00:05:14,564 --> 00:05:16,106 Izlazi iz mog stana. 85 00:05:16,274 --> 00:05:17,941 G. Burton, u opasnosti ste. 86 00:05:18,401 --> 00:05:20,319 Ljudi iz bodege su ovdje. 87 00:05:20,486 --> 00:05:22,195 kako znas Jesu li te poslali? 88 00:05:22,363 --> 00:05:24,323 Imate ruski hit tim zatvaram se... 89 00:05:24,490 --> 00:05:26,700 ...koja nas ostavlja otprilike 5 sekundi... 90 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 ...prije nego odlučite. - Kako da znam da nisi jedan? 91 00:05:30,038 --> 00:05:33,165 Jer stojim ispred tebe a ti si još živ. 92 00:05:35,835 --> 00:05:37,753 Čini se da nemam izbora. 93 00:05:59,692 --> 00:06:03,653 - Gdje je nestao ovaj komad smeća? - Povratit ću. 94 00:06:04,155 --> 00:06:07,574 G. Reese, možete li izaći? Trebaš li da te nazovem radi odvraćanja pažnje? 95 00:06:07,784 --> 00:06:09,785 Dopustite da vam se vratim na to. hajde 96 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 Idemo dalje. Sada. 97 00:06:38,940 --> 00:06:42,025 Najbrži izlaz iz ovog susjedstva je kroz te zgrade. 98 00:06:42,193 --> 00:06:45,320 šališ se Čak i Rusi ne idi u Double B. 99 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Bugarski diler droge vodi mjesto. 100 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Finch, trebat će mi drugi put odavde. 101 00:06:53,454 --> 00:06:54,496 Prepušteni smo sami sebi. 102 00:06:55,248 --> 00:06:58,834 - Trebam tvoj mobitel. - Ne vjerujem u njih. 103 00:07:01,796 --> 00:07:03,046 G. Reese, čujete li me? 104 00:07:12,640 --> 00:07:13,974 Hej, ovo nije moje. 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,436 Ni moj. Ulazi. 106 00:07:21,107 --> 00:07:23,942 Mogu li dobiti vaše ime prije počinili veliku krađu automobila? 107 00:07:24,110 --> 00:07:27,612 Prvo te moramo odvesti u policiju možeš im reći što si vidio. 108 00:07:27,780 --> 00:07:30,782 Ruska mafija me proganja. Imaju ljude iznutra. 109 00:07:30,950 --> 00:07:33,994 - Ako svjedočim, mrtav sam. - Znam detektiva kojem možemo vjerovati. 110 00:07:34,162 --> 00:07:37,747 Ali moramo prijeći rijeku na Manhattan. Sići! 111 00:07:47,258 --> 00:07:49,885 - Moramo se nastaviti kretati. - To će biti problem. 112 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 Kažeš da Rusi ne ulaze? 113 00:07:51,888 --> 00:07:54,306 - Pa tamo idemo. - Ah! Uh. 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,261 Vidiš što mislim? 115 00:08:59,747 --> 00:09:00,997 Ovo je ludo. 116 00:09:01,165 --> 00:09:02,707 Ah. 117 00:09:02,875 --> 00:09:08,004 - Još uvijek uopće ne znam tko si ti. - Ja pomažem ljudima, a vama treba pomoć. 118 00:09:09,674 --> 00:09:12,551 Pa, metak prošao ravno kroz čisto. 119 00:09:12,718 --> 00:09:14,844 Nema oštećenja kostiju. 120 00:09:15,763 --> 00:09:18,557 Ali moramo te očistiti prije nego što se zarazi. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,642 Pa, vidite li ljekarnu u blizini? 122 00:09:22,270 --> 00:09:24,437 Muškarci koje ste vidjeli sinoć u bodegi... 123 00:09:25,481 --> 00:09:27,190 ...što mi možete reći o njima? 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,780 Kakva je to razlika? 125 00:09:33,948 --> 00:09:37,534 Pretpostavljam da volim znati nešto o tome dečki koji pucaju na mene. 126 00:09:40,079 --> 00:09:42,747 Radio sam tijekom večere i ocjenjivao sam radove... 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,543 ...i zaustavio sam se u trgovini na putu kući. 128 00:09:46,711 --> 00:09:50,630 Nisam se mogao odlučiti između minestrone i sitni grašak. 129 00:09:51,757 --> 00:09:55,885 A onda sam vidio dečke s oružjem i sakrio sam se. 130 00:09:56,053 --> 00:09:59,514 - Jeste li im vidjeli lica? - Imali su maske. 131 00:10:00,349 --> 00:10:03,935 Ali jedan od njih podigao je svoj kao da je htio da mu taj tip vidi lice. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Ali taj tip kojeg su ubili... 133 00:10:06,480 --> 00:10:09,232 ...rekao je da ima poruku za nekoga po imenu Elias. 134 00:10:09,400 --> 00:10:12,193 Želio je da mu ga dam, ali ne poznajem Eliasa. 135 00:10:12,361 --> 00:10:13,612 Pokušao sam mu to reći. 136 00:10:17,575 --> 00:10:21,161 G. Burton, koja je bila poruka? 137 00:10:21,704 --> 00:10:24,497 Nisam razumio. Nešto o Vinnieju. 138 00:10:24,665 --> 00:10:27,250 Vinnie je htio završi posao umjesto njega. 139 00:10:27,418 --> 00:10:29,961 Zašto nisi zvao policiju? 140 00:10:30,463 --> 00:10:32,714 Ne razumiješ ovo susjedstvo, a ti? 141 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 Odlazak na policiju je kao ruski rulet. 142 00:10:35,092 --> 00:10:37,719 Ne znaš na kojoj su strani. 143 00:10:38,095 --> 00:10:41,389 Jedan od roditelja mojih učenika podnio prijavu policiji prošle godine. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Onda je doživio nesreću. 145 00:10:44,393 --> 00:10:46,144 I dalje jede na slamku. 146 00:10:46,312 --> 00:10:49,189 Odvest ću te do policajca možete vjerovati. 147 00:10:50,107 --> 00:10:55,111 Držat ću jezik za zubima i nadam se da će sve proći. 148 00:10:55,279 --> 00:10:57,781 Ne znam, ovi momci izgledao prilično uzrujano. 149 00:10:57,948 --> 00:11:02,452 Ako svjedočim, Nikad se neću vratiti ovamo. 150 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 I previše sam radio. 151 00:11:06,165 --> 00:11:08,166 Ovo je moj dom. 152 00:11:10,086 --> 00:11:13,463 Moji studenti, za početak. Ne mogu ih ostaviti. Trebaju me. 153 00:11:13,631 --> 00:11:17,384 Pa, toj djeci nećeš učiniti ništa dobro ako ste mrtvi, g. Burton. 154 00:11:18,928 --> 00:11:21,971 Charlie, molim te. Gospodin Burton je za moje studente. 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,474 Želiš li umrijeti, Charlie? 156 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 Jer ovo nije lekcija iz povijesti. 157 00:11:27,395 --> 00:11:28,937 Ti meci su pravi. 158 00:11:33,526 --> 00:11:35,485 Moje ime je John. 159 00:11:38,698 --> 00:11:41,533 Hvala ti što si mi spasio guzicu, Johne. 160 00:11:50,835 --> 00:11:52,669 Hvala što si došla, Patti. 161 00:11:54,046 --> 00:11:57,215 Svima nam je jako žao zbog vašeg gubitka. 162 00:11:57,383 --> 00:12:00,593 Nije ti žao. Mrzila si mog muža. 163 00:12:00,761 --> 00:12:02,846 Ne, samo sam mrzio što je radio za život. 164 00:12:03,514 --> 00:12:07,934 Gospođo, znate li zašto Benny? bio sinoć na Brighton Beachu? 165 00:12:08,102 --> 00:12:10,437 Je li on, uh, vodio posao? 166 00:12:12,022 --> 00:12:14,190 Gospođa D'Agostino... 167 00:12:15,401 --> 00:12:18,069 ...znam taj bijes osjećaš se upravo sada. 168 00:12:18,237 --> 00:12:21,239 Kako je to izgubiti netko koga voliš. 169 00:12:21,907 --> 00:12:24,617 Pomozite nam pronaći ljude tko je to učinio vašem mužu. 170 00:12:25,244 --> 00:12:27,579 Nije važno hoćete li ih pronaći. 171 00:12:27,747 --> 00:12:33,752 Elias će. I ubit će svakoga jedan od onih ruskih gadova. 172 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Elias je započeo rat koji se ne može dobiti. 173 00:12:37,590 --> 00:12:41,843 Sada će puno nevinih ljudi ubiti umrijeti ako se ovo nastavi. želiš li to 174 00:12:42,011 --> 00:12:43,678 Ako je to ono što je potrebno. 175 00:12:46,056 --> 00:12:49,726 Gdje je on, Patti? Gdje je Elias? 176 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 Nikad ga nisam upoznao. 177 00:12:51,854 --> 00:12:55,732 A njegova ekipa, oni se ne druže. 178 00:12:55,941 --> 00:12:58,443 Zato ga nikad nećeš pronaći. 179 00:12:58,611 --> 00:13:02,489 Malo sam zbunjen. Zašto Elias toliko želiš Brighton Beach? 180 00:13:03,115 --> 00:13:07,243 Ne vidiš to. Brighton Beach je samo početak. 181 00:13:07,411 --> 00:13:09,704 Elias ima veće planove. 182 00:13:09,872 --> 00:13:14,501 Ponovno će spojiti pet obitelji i iznijeti rusko smeće. 183 00:13:14,668 --> 00:13:20,632 A onda kada je završio, vi ćete mu odgovarati. 184 00:14:08,556 --> 00:14:12,058 hej Pet ili šest do zuba naoružanih muškaraca lovile tipa... 185 00:14:12,226 --> 00:14:15,895 ...odgovara opisu našeg svjedoka, Charlieja Burtona. 186 00:14:16,063 --> 00:14:19,732 Saznao sam da ima dostavu namirnica dva puta mjesečno iz bodege. 187 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 I nije izbjegavao metke samim sobom. 188 00:14:22,027 --> 00:14:23,820 - S kim je bio? - Visoki tip u odijelu. 189 00:14:23,988 --> 00:14:25,697 S Rusima sigurno ne. 190 00:14:25,865 --> 00:14:28,575 Jednom od njih pogodio je koljeno prije nego što su pobjegli. 191 00:14:28,742 --> 00:14:30,118 Što? Poznaješ li ga? 192 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 To je samo netko Pratio sam neko vrijeme. 193 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Najbolje što imam, on je bivši vojnik. Bol u dupetu. 194 00:14:36,208 --> 00:14:39,127 Je li netko od njih pogođen? Čini se da je ispaljeno mnogo hitaca. 195 00:14:39,295 --> 00:14:42,630 Sišli su dobro. Imam Rusa u bolnici koji ne govori. 196 00:14:42,798 --> 00:14:44,924 Imamo kameru na bankomatu preko puta ulice. 197 00:14:45,092 --> 00:14:48,970 - Moglo bi baciti malo svjetla na stvari. - Trebat će dva tjedna da dobijemo snimku. 198 00:14:49,138 --> 00:14:52,140 Srećom, slučajni prolaznik dobila neke svoje snimke. 199 00:14:52,308 --> 00:14:54,225 Upoznajte Petera Yogorova. 200 00:14:54,393 --> 00:14:56,603 Kao u Ivanu Jogorovu, ruski šef? 201 00:14:56,770 --> 00:14:58,479 Petar je njegov sin. 202 00:14:58,647 --> 00:15:01,274 Hej, policajče. Nazovite 8. 203 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Reci im da povuku sve datoteke koje imamo koji se odnosi na Ivana Jogorova. 204 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Ivan Jogorov. Dobili ste. 205 00:15:23,213 --> 00:15:25,089 Gdje ste, g. Reese? 206 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 Tko su ovi momci? 207 00:15:54,536 --> 00:15:56,204 I što ovaj policajac radi s njima? 208 00:16:02,002 --> 00:16:03,962 N.Y.P.D? 209 00:16:10,344 --> 00:16:12,053 Tata, dođi kući. 210 00:16:12,221 --> 00:16:13,596 Detektiv Fusco. 211 00:16:13,764 --> 00:16:17,266 Bok, detektive. Moram razgovarati s tobom o našem zajedničkom prijatelju. 212 00:16:17,434 --> 00:16:20,603 tko je ovo I tko je dovraga naš zajednički prijatelj? 213 00:16:20,771 --> 00:16:25,566 Čini mi se da se sjećam da ste namjeravali uzeti ga u Oyster Bay jednom davno. 214 00:16:25,734 --> 00:16:28,903 - Dakle, ti si njegov tip? - Ne, detektive. Mislim da je to tvoja uloga. 215 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 Izgubio sam kontakt s njim. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 Imate li kakvu ideju gdje su on i svjedok sada? 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,870 Negdje u Brighton Beachu. Rusi su otvorili vatru usred bijela dana. 218 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 Oni ne idu nigdje s ovom toplinom na njima. 219 00:16:40,374 --> 00:16:43,292 Nažalost, ruska mafija možda nije naš jedini problem. 220 00:16:43,460 --> 00:16:45,378 Trebaš mi da trčiš registarsku tablicu za mene. 221 00:16:46,171 --> 00:16:48,214 Da, naravno, prijatelju, pomoći ću ti... 222 00:16:48,674 --> 00:16:50,758 Ako mi kažeš koji vrag to radim. 223 00:16:50,926 --> 00:16:53,636 Odnosi se na vaš slučaj. To je sve što trebate znati. 224 00:16:53,804 --> 00:16:57,015 TNF 0818. 225 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 Ako nešto čujem, kako da stupim u kontakt? 226 00:17:00,144 --> 00:17:03,354 Vi ne znate. Pronaći ću te, detektive. 227 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Okrilio sam tipa. Idemo unutra i dokrajčimo ga. 228 00:17:06,692 --> 00:17:09,152 Laszlo, čekaj. Moramo nazvati tatu, pregrupirati se. 229 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Hoćeš čekati ovdje, u redu. Ja ulazim. 230 00:17:13,115 --> 00:17:15,700 Želiš to učiniti s hrpom bugarskih štipavaca? 231 00:17:15,868 --> 00:17:19,287 Dogovorili smo se. Oni ostaju izvan našeg teritorija, mi ostajemo izvan njihovog. 232 00:17:22,124 --> 00:17:23,624 Pokrijte svaki izlaz. 233 00:17:23,792 --> 00:17:27,003 Nema šanse da njih dvoje izađu a da prije ne prođe kraj nas. 234 00:17:32,509 --> 00:17:35,344 Moraš ostati budan, Charlie. 235 00:17:35,512 --> 00:17:37,096 Ne želim da padneš u šok. 236 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 Pa kako si završio što god da radiš? 237 00:17:47,649 --> 00:17:51,444 Komplicirano je. 238 00:17:52,071 --> 00:17:53,905 Što je s tobom? 239 00:17:55,074 --> 00:17:57,408 Jesi li oduvijek želio biti učitelj? 240 00:17:57,576 --> 00:18:00,369 Ne, bila je to neka vrsta promjene u karijeri. 241 00:18:02,539 --> 00:18:04,207 Djeca su mi se jako svidjela. 242 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Mnogi njihovi roditelji su povezani s ruskom mafijom. 243 00:18:07,377 --> 00:18:09,754 Pokušavam im dati druge mogućnosti. 244 00:18:10,255 --> 00:18:11,798 Sretni su što te imaju. 245 00:18:13,383 --> 00:18:17,470 Samo one koje izbacim iz života i na fakultet. 246 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 Što je s djecom tko ne uspijeva? 247 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Vjerojatno su oni ti pucajući na nas. 248 00:18:26,688 --> 00:18:28,773 Ne idi nigdje. 249 00:18:28,941 --> 00:18:31,317 Što? Čekaj, gdje ćeš? 250 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 Da nam nađete apoteku. 251 00:18:46,416 --> 00:18:49,752 Trebali biste biti oprezni oko Vaš unos kolesterola, detektive. 252 00:18:49,920 --> 00:18:51,879 Što, hodamo li? 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,466 Imate li informacije Pitao sam te za? 254 00:18:55,634 --> 00:18:57,051 Ti si šef, ha? 255 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 Glas s druge strane od telefona? 256 00:18:59,972 --> 00:19:03,891 Pločica je registrirana na Shell Corp u središtu grada. To je slijepa ulica. 257 00:19:05,352 --> 00:19:08,563 Hej, da te pitam nešto. Kome pokušavate ući u trag? 258 00:19:08,730 --> 00:19:12,441 Nisu Rusi jedini kriminalci operacija u potrazi za Charliejem Burtonom. 259 00:19:12,609 --> 00:19:14,902 - Hoćeš reći da ova ploča pripada Eliasu? - Možda. 260 00:19:15,070 --> 00:19:18,281 Spomenuli ste u svom izvješću da je žrtva razgovarala s g. Burtonom... 261 00:19:18,448 --> 00:19:21,576 ...prije nego što je izdahnuo. - Što...? Kako ste pročitali moj izvještaj? 262 00:19:21,743 --> 00:19:26,205 G. Fusco, ono što je bitno je da bude svejedno poruka koju je Benny prenosio... 263 00:19:26,373 --> 00:19:28,499 ...to mnogo znači Eliasu. 264 00:19:29,877 --> 00:19:33,671 Dakle, Rusi ga žele mrtvog jer bio je svjedok kako su izveli Bennyja... 265 00:19:33,839 --> 00:19:37,466 ...i Elias ga želi mrtvog jer misli da ima osjetljive podatke. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 - Nije njegov sretan dan, zar ne? - Doista. 267 00:19:39,803 --> 00:19:42,471 Taj auto, moraš prijaviti da je ukraden. 268 00:19:42,639 --> 00:19:46,350 Zatim e-poštom pošaljite broj izvješća na tu adresu. 269 00:19:47,186 --> 00:19:51,731 - Hej, jesi li se čuo s našim zajedničkim prijateljem? - Jeste li zabrinuti za njega, detektive? 270 00:19:51,899 --> 00:19:54,901 - Idemo sa znatiželjnicima. - Ne. 271 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 Ni riječi od njega. 272 00:20:03,493 --> 00:20:06,954 - Napravila sam skoro dvostruko nego jučer. - Još uvijek nije zaradio više od mene. 273 00:20:07,581 --> 00:20:10,499 Pozdrav, momci. Mogu li posuditi nešto od vaših lijekova? 274 00:20:13,712 --> 00:20:16,797 Oh, ne. Polako, stari. Ne tražim svađu. 275 00:20:17,341 --> 00:20:18,841 Čini se da si ga ipak našao. 276 00:20:25,849 --> 00:20:30,853 - Nemoj to raditi. Kažem ti, sad... - Aah! 277 00:20:43,617 --> 00:20:45,201 Hvala. 278 00:20:54,461 --> 00:20:57,296 Ako su Ivanovi sinovi umiješani u ovo, moglo bi biti... 279 00:20:57,464 --> 00:20:59,465 ...čovjek je osobno bio u bodegi. 280 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 Osobno osvetiti bratovu smrt. 281 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Eliasova ekipa ga je sredila prošli tjedan... 282 00:21:04,346 --> 00:21:06,681 ...zajedno s pola tuceta drugi ruski napadači. 283 00:21:06,848 --> 00:21:09,350 Mislio sam na Ruse bili nedodirljivi u Brightonu. 284 00:21:09,518 --> 00:21:12,395 Bili su. Nitko ne zna gdje Elias dobiva informacije. 285 00:21:12,562 --> 00:21:14,981 Uvijek je korak ispred svih njih, i nas. 286 00:21:15,148 --> 00:21:17,858 Još uvijek ne razumijem zašto Elias... 287 00:21:18,026 --> 00:21:20,653 ...pokušava se pomaknuti za Brighton Beach. 288 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Žena po imenu Marlene Elias ubijen je 1973. 289 00:21:26,368 --> 00:21:29,328 Imala je vanbračnog sina s Don Morettijem. 290 00:21:29,496 --> 00:21:31,664 Mislim da je Elias Donovo dijete. 291 00:21:33,667 --> 00:21:37,586 Posljednje mjesto koje je Moretti trčao prije nego što je dobio zaključana je bila Brighton Beach. 292 00:21:37,838 --> 00:21:40,589 Dakle, Donovo kopile vratio se počistiti? 293 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 Tražiti svoje prvorodstvo? 294 00:21:48,265 --> 00:21:50,349 Što je to? 295 00:21:50,600 --> 00:21:52,560 Kokain. 296 00:21:53,687 --> 00:21:55,980 Valjda postoji prvi put za sve. 297 00:21:58,775 --> 00:22:01,402 - Je li to ljepilo? - Da. 298 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 Ništa poput polimera u slobodnoj prodaji zatvoriti ranu u štipu. 299 00:22:05,240 --> 00:22:07,408 Sve ovo naučiš na obuci heroja? 300 00:22:08,243 --> 00:22:10,036 Tako nešto. 301 00:22:10,829 --> 00:22:11,871 Hvala. 302 00:22:15,042 --> 00:22:16,917 Naravno. 303 00:22:17,336 --> 00:22:19,086 Ne, stvarno. 304 00:22:19,755 --> 00:22:21,464 Hvala. 305 00:22:22,215 --> 00:22:25,092 Da nije bilo tebe, Sada bih bio mrtav. 306 00:22:33,560 --> 00:22:34,810 Jeste li ikada koristili nešto od ovoga? 307 00:22:35,395 --> 00:22:37,855 Zar ne misliš da bi bilo bolje ako si ga zadržao? 308 00:22:38,023 --> 00:22:39,106 To je za svaki slučaj. 309 00:22:39,274 --> 00:22:43,736 Ne. Zadnji put kad sam dotaknuo pištolj, Pucao sam u limenke s jednim od svojih udomitelja. 310 00:22:43,904 --> 00:22:47,114 Slučajno ubio pticu. Nije mi najdraža uspomena iz djetinjstva. 311 00:22:47,282 --> 00:22:48,699 Jednostavno je. Izgled. 312 00:22:48,867 --> 00:22:51,577 Sigurnost je tu. Samo učitajte časopis ovako. 313 00:22:53,538 --> 00:22:55,081 Rack it. 314 00:22:55,248 --> 00:22:56,916 Jednostavan. 315 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Mislite li stvarno hoćemo li izaći odavde? 316 00:23:03,590 --> 00:23:07,593 Imamo vraški puno bolje šanse nego prije 20 minuta. 317 00:23:09,346 --> 00:23:11,347 Evo ih dolaze. 318 00:23:16,478 --> 00:23:18,896 Ti za tim dečkima trčati po našoj zgradi? 319 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 - Tako je. - Uzeo je nešto od mojih ljudi. 320 00:23:22,609 --> 00:23:25,277 Ne pravimo ti probleme, jesi li ga izvadio? 321 00:23:26,154 --> 00:23:27,947 Mogu se dogovoriti. 322 00:23:33,912 --> 00:23:37,081 Daj jedan drugom tipu. Pomoći ćemo vam puno brže. 323 00:23:37,290 --> 00:23:40,042 Netko mi je rekao da se skrivaju na 4. katu. 324 00:23:40,210 --> 00:23:42,294 A jedan od njih već krvari. 325 00:23:54,015 --> 00:23:55,641 Stavi ovo. 326 00:23:56,101 --> 00:23:59,603 Ako uspijem pronaći redak koja jos radi... 327 00:23:59,813 --> 00:24:01,981 ...možemo nazvati. 328 00:24:07,988 --> 00:24:11,323 Vau, mislio sam da sam jedini koji je još uvijek imao tvrd stav. 329 00:24:11,491 --> 00:24:13,742 Nadao sam se da postoji netko u ovoj zgradi... 330 00:24:13,910 --> 00:24:16,078 ...staromodan kao i ti, Charlie. 331 00:24:17,330 --> 00:24:19,582 Žao mi je što sam te uvukao u ovu zbrku. 332 00:24:19,749 --> 00:24:22,877 u redu je To je moj posao. 333 00:24:23,670 --> 00:24:25,880 To je opasan izbor karijere. 334 00:24:26,047 --> 00:24:29,216 To je drugi put danas Čuo sam to. 335 00:24:29,593 --> 00:24:33,888 smiješno je Podsjećaš me na njega. 336 00:24:47,944 --> 00:24:49,320 Zeba. 337 00:24:49,488 --> 00:24:53,574 - Upravo sam govorio o tebi. - Gdje ste, gospodine Reese? 338 00:24:55,452 --> 00:25:00,247 Dvojni B stambeni projekt. Četvrti kat. Sjeverni toranj. 339 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Nađi mi izlaz odavde, Finch. Onaj koji nitko drugi neće koristiti. 340 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 Ured za urbanizam treba imati stare nacrte. 341 00:25:09,257 --> 00:25:10,716 Kako je gospodin Burton? 342 00:25:10,884 --> 00:25:15,513 Ranjen je, ali tvrdoglav. Izvući će se. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,057 Nisu Rusi jedini nakon njega. 344 00:25:18,225 --> 00:25:20,434 Mislim da ga i Elias traži. 345 00:25:22,103 --> 00:25:23,521 Dva ulaza za poslugu. 346 00:25:23,688 --> 00:25:27,024 Onaj koji ti je najbliži je u sjeveroistočnom hodniku. 347 00:25:29,903 --> 00:25:32,655 - Možeš li stići tamo? - Nemamo izbora. 348 00:25:32,822 --> 00:25:36,075 Reci Fuscu da nas dočeka na gatu 11, u 7 sati ujutro. 349 00:25:36,243 --> 00:25:38,327 Bit ćemo na trajektu East River. 350 00:25:38,828 --> 00:25:40,204 Budite oprezni, g. Reese. 351 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 hajde 352 00:25:46,002 --> 00:25:48,587 Ići. Servisne stepenice bi trebale biti oko sljedećeg hodnika. 353 00:25:49,130 --> 00:25:51,966 Drži oči otvorene. Mogli bi biti bilo gdje. 354 00:25:52,592 --> 00:25:54,093 Mislim da su otišli ovuda. 355 00:25:54,261 --> 00:25:57,388 - Što sada? - Čekaj ovdje. 356 00:25:58,932 --> 00:26:01,016 tko je tamo 357 00:26:07,065 --> 00:26:09,108 Provjerite dolje na taj način. 358 00:26:12,279 --> 00:26:15,155 - Gospodine Burton? - Will. 359 00:26:15,323 --> 00:26:17,700 sta to radis 360 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Bok, Wille. 361 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Ušao je tražeći prečicu a mi samo, uh... 362 00:26:22,998 --> 00:26:26,917 Usput, ovo je moj prijatelj. Samo smo se izgubili. 363 00:26:27,502 --> 00:26:28,919 Provjerite južnu stranu. 364 00:26:29,462 --> 00:26:33,632 hajde Moj tata nije kod kuće. Možete se sakriti ovdje. 365 00:27:01,202 --> 00:27:02,911 Usluge povrata vozila. 366 00:27:03,079 --> 00:27:06,707 Da, ovo je detektiv Fusco, štit broj 7645. 367 00:27:06,875 --> 00:27:10,044 Pokušavam uključiti lokator u ukradenom vozilu. 368 00:27:10,211 --> 00:27:15,007 Uh, broj izvješća je Lima 3-7-7. 369 00:27:15,175 --> 00:27:18,010 Hvala vam, detektive. Kako vam mogu pomoći? 370 00:27:18,178 --> 00:27:22,556 Da, možeš li upaliti auto? GPS lokator. I mikrofon. 371 00:27:22,724 --> 00:27:24,975 Naravno. Strpite se, molim vas. 372 00:27:30,857 --> 00:27:32,691 Mislio sam da ti i tvoj tata iselio se. 373 00:27:32,859 --> 00:27:35,444 Ne još. Rekao je da hoćemo čim se zaposli. 374 00:27:36,363 --> 00:27:40,074 Da, sada su teška vremena. Siguran sam da će ga uskoro dobiti. 375 00:27:40,241 --> 00:27:42,951 Samo se ne seli mog školskog okruga, u redu? 376 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 - Radiš li zadaću? - Da, sve. 377 00:27:50,627 --> 00:27:52,086 Što si mislio? 378 00:27:52,253 --> 00:27:55,047 Edmond je cool. Preživjeli, znaš? 379 00:27:55,215 --> 00:27:58,217 Iako se osvetio, loše stvari još uvijek su ga pratile. 380 00:27:58,385 --> 00:28:03,305 Da, ti si pametno dijete, Wille. Samo se trebate više pojavljivati ​​na predavanjima. 381 00:28:03,473 --> 00:28:07,643 - Pokušavam. - To je sve što svatko od nas može učiniti, zar ne? 382 00:28:08,853 --> 00:28:11,605 - Zombiji? - Oni preuzimaju svemir. 383 00:28:11,773 --> 00:28:13,649 Da, ne može to biti. 384 00:28:30,750 --> 00:28:32,376 tko si ti 385 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Ti si taj policajac. 386 00:28:40,468 --> 00:28:44,304 Riječ je o Rusima su unutar Double Bs. 387 00:28:44,472 --> 00:28:47,015 Bolje da prvo dođemo do njih. 388 00:29:02,574 --> 00:29:04,450 Jesi li to ti, Elias? 389 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Jeste li vidjeli ove tipove? Tražimo ih. 390 00:29:22,927 --> 00:29:25,471 Ne znam o čemu pričaš. 391 00:29:28,725 --> 00:29:30,309 Otvorite ili ulazimo. 392 00:29:39,652 --> 00:29:41,987 - Što želiš? - Hej, mali čovječe. 393 00:29:42,155 --> 00:29:44,239 - Jesi li sama unutra? - Kako to izgleda? 394 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 Zašto me ne pustiš unutra da se mogu uvjeriti? 395 00:29:48,661 --> 00:29:52,331 My papa taught me better nego pustiti strance u naše mjesto. 396 00:29:52,499 --> 00:29:53,832 Pogotovo pankeri. 397 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 Je li tako? 398 00:29:58,797 --> 00:30:01,173 tako je. Rekao je i da je Vory... 399 00:30:01,341 --> 00:30:04,384 ...trebaju pokazati poštovanje jedni drugima. 400 00:30:06,387 --> 00:30:08,806 Tvoj tata je pametan čovjek. 401 00:30:10,225 --> 00:30:12,392 Budi dobar, mali. 402 00:30:21,027 --> 00:30:23,695 - Hvala, Wille. - Sve je u redu, g. Burton. 403 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Ti si najbolji učitelj kojeg imam. 404 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 Charlie... 405 00:30:33,873 --> 00:30:35,874 ...možeš li uspjeti do stepenica za poslugu? 406 00:30:36,042 --> 00:30:39,545 pokušat ću. Lijek protiv bolova je nekako prestao. 407 00:30:39,712 --> 00:30:41,713 Zašto jednostavno ne upotrijebite stari ulaz? 408 00:30:41,881 --> 00:30:45,050 Zatvorili su ga prije nekoliko godina. Stepenice su sve istrunule. 409 00:30:45,218 --> 00:30:47,261 - Gdje je? - To je niz hodnik. 410 00:30:47,428 --> 00:30:48,971 Vratilo se putem kojim si došao. 411 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Hvala. 412 00:30:52,767 --> 00:30:54,393 hajde 413 00:31:00,900 --> 00:31:04,111 - Dužan sam ti. - Vidimo se sutra, g. Burton. 414 00:31:04,279 --> 00:31:06,071 Da. Da, vidimo se sutra. 415 00:31:06,239 --> 00:31:10,492 - Ti. Jeste li dobili taj hodnik? - Idemo. 416 00:31:22,255 --> 00:31:24,172 Otvorite, ulazimo. 417 00:31:30,638 --> 00:31:32,764 halo 418 00:31:33,141 --> 00:31:35,267 Ima li koga kod kuće? 419 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Ne može se zauvijek skrivati. 420 00:31:39,188 --> 00:31:43,942 Gdje god da si, pronaći ćemo te tebe. A onda ćemo vas dokrajčiti. 421 00:31:44,319 --> 00:31:46,445 Hajde, idemo dalje. 422 00:32:02,629 --> 00:32:05,714 Izgleda da ste zaostali. 423 00:32:09,052 --> 00:32:11,803 Kako mogu pomoći njujorškoj policiji Odjel večeras? 424 00:32:11,971 --> 00:32:15,557 Vaš sin Peter je tražen radi ispitivanja u ubojstvu Bennyja D'Agostina. 425 00:32:15,725 --> 00:32:18,143 - Znaš li gdje bismo ga mogli naći? - Tko je taj Benny? 426 00:32:18,311 --> 00:32:19,478 Hajde, Ivane. 427 00:32:19,646 --> 00:32:22,522 Čuli smo da je Benny bio okidač u ubojstvu vašeg brata. 428 00:32:22,690 --> 00:32:24,733 A znamo i bodega trčanje bila osveta. 429 00:32:24,943 --> 00:32:28,528 Čini se da za nekoga znate puno koji je ovdje da mi postavlja pitanja. 430 00:32:28,696 --> 00:32:31,740 g. Yogorov, ne želimo više krvoprolića. 431 00:32:32,533 --> 00:32:35,327 Moj Petar je bio ovdje radeći po cijele dane. 432 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 On je u skladištu i uzima još vina za večerašnji događaj. 433 00:32:41,501 --> 00:32:43,377 Uz dužno poštovanje, gospodine... 434 00:32:43,544 --> 00:32:46,880 ...možda nisi najbolja osoba da sinu daš alibi. 435 00:32:47,048 --> 00:32:49,883 Ako ste ovdje da optužujete moj petre nešto... 436 00:32:50,051 --> 00:32:52,886 ...predlažem da se vratiš s nalogom. 437 00:32:53,262 --> 00:32:54,304 Ako možete nabaviti jedan. 438 00:32:54,472 --> 00:32:56,765 U ovom ratu nema pobjednika, lvane. 439 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 Samo mrtvi vojnici. 440 00:32:59,102 --> 00:33:01,395 Jeste li spremni izgubiti i svoje sinove? 441 00:33:03,272 --> 00:33:06,191 Kad bih znao na što misliš, rekla bih... 442 00:33:06,359 --> 00:33:09,611 ...da je ovaj tzv.rat započela je ova kukavica, Elias... 443 00:33:09,779 --> 00:33:14,116 ...ne ja. On je taj tko dolazi u moj kraj... 444 00:33:14,283 --> 00:33:15,951 ...kradu od mene... 445 00:33:16,119 --> 00:33:20,372 ...ubijanje mojih ljudi. Ne obrnuto. 446 00:33:21,874 --> 00:33:26,086 Sada, hoćete li me ispričati? Moram organizirati događaj. 447 00:33:28,881 --> 00:33:30,132 Molim. 448 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Mogu li ovo posuditi na trenutak? - Jebi se. 449 00:33:46,107 --> 00:33:49,735 Loš je potez vrijeđati tvoj otmičar, Laszlo. 450 00:33:49,902 --> 00:33:53,947 Drži jezik za zubima ili ću ga zauvijek zatvoriti. Idemo. 451 00:33:55,408 --> 00:33:56,992 Finch, ja sam. 452 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 Javi Carteru da je njezin bodega strijelci su unutar Double Bs. 453 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 Naravno. I pobrinut ću se da detektiv Fusco... 454 00:34:04,834 --> 00:34:07,586 ...susreće vas i svjedoka na trajektu. 455 00:34:09,464 --> 00:34:11,256 Vi prvi. 456 00:34:23,269 --> 00:34:26,480 - Kamo idemo sada? - Preko rijeke. 457 00:34:26,647 --> 00:34:29,149 Hajde, Laszlo, idemo. 458 00:34:31,152 --> 00:34:32,652 Upravo sam dobio poruku. 459 00:34:32,820 --> 00:34:34,112 Ide prema doku 11. 460 00:34:34,280 --> 00:34:36,698 Idemo tamo da ga sada presretne. 461 00:34:44,791 --> 00:34:46,458 Lijepa ogrlica, detektive. 462 00:34:46,626 --> 00:34:49,461 I ti, Carter. Jeste li ikad saznali tko ga je pozvao? 463 00:34:49,629 --> 00:34:51,463 Imam ideju. 464 00:35:05,103 --> 00:35:06,144 Da, Fusco. 465 00:35:06,312 --> 00:35:09,231 Počinjao sam vjerovati da vam možemo vjerovati, detektive. 466 00:35:09,398 --> 00:35:11,983 - Razočaran sam. - O čemu pričaš? 467 00:35:12,151 --> 00:35:14,986 Eliasovi ljudi su na putu naći naše prijatelje na trajektu. 468 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 - Kako su saznali? - Htio sam te pitati. 469 00:35:18,241 --> 00:35:20,534 - Mene kriviš za ovo? - Tko im je onda rekao? 470 00:35:20,701 --> 00:35:22,536 Slušaj, nema šanse da bih... 471 00:35:24,372 --> 00:35:26,832 Detektive, jeste li tu? 472 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 Kad te prevedemo preko rijeke, Predat ću te svom detektivu. 473 00:35:46,060 --> 00:35:47,602 Možeš mu vjerovati. 474 00:35:48,855 --> 00:35:51,481 Charlie, trebaš mi da svjedočiš. 475 00:35:52,608 --> 00:35:54,192 Jedno znam sigurno. 476 00:35:54,360 --> 00:35:56,528 Nakon svega što smo prošli sinoć... 477 00:35:56,696 --> 00:36:00,991 ...ne želim vidjeti ove kretene trčati po mom gradu ikada više. 478 00:36:07,206 --> 00:36:08,790 - Hvala. - Mm-hm. 479 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 - Ah, jesi li spreman za razgovor? - Spreman si me pustiti? 480 00:36:14,755 --> 00:36:17,257 Peter, imamo te pred kamerom. 481 00:36:17,425 --> 00:36:19,926 Imamo svjedoke koji govore ti i tvoj brat... 482 00:36:20,094 --> 00:36:23,221 ...su pucali ulicama Brighton Beacha. 483 00:36:24,599 --> 00:36:26,808 Nemam pojma o čemu pričaš. 484 00:36:29,270 --> 00:36:31,521 Lijepo je jutro. 485 00:36:32,398 --> 00:36:34,649 Moram ti zahvaliti, Johne. 486 00:36:34,817 --> 00:36:38,320 Iskreno da ti kažem, nisam razmišljao Vidio bih još jednu. 487 00:36:38,487 --> 00:36:40,572 Elias je ubio tvog ujaka. 488 00:36:40,740 --> 00:36:44,326 Ti, tvoj otac i tvoj brat otišao u bodegu radi osvete. 489 00:36:44,493 --> 00:36:46,453 Niste znali kako je Elias izgledao... 490 00:36:46,621 --> 00:36:51,041 ...pa njegov poručnik, Benny D'Agostino, bila sljedeća najbolja stvar. 491 00:36:51,250 --> 00:36:57,422 Sada pokušavaš otrti svjedoka, tipa koji je vidio lice tvog oca. 492 00:37:01,260 --> 00:37:05,263 Iz izvora smo čuli da je Elias trebao biti u bodegi te noći. 493 00:37:05,431 --> 00:37:09,726 - Sastajao se s Bennyjem? - Da. Ali kad smo se pojavili... 494 00:37:09,894 --> 00:37:11,519 ...Benny je bio sve što smo vidjeli. 495 00:37:11,687 --> 00:37:14,648 Otkrio što se stvarno dogodilo nakon što nas je vlasnik nazvao. 496 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Rekao je da postoji još jedan tip. 497 00:37:17,193 --> 00:37:19,611 Hej, što si ti? 498 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 Korumpirani P. D? Pištolj za najam? 499 00:37:23,324 --> 00:37:27,577 Kakvom tipu uzima novac zaštititi đubre kao što je tvoj šef ovdje? 500 00:37:27,787 --> 00:37:29,454 Misliš da će svjedočiti? 501 00:37:29,622 --> 00:37:31,790 Nakon svega što je učinio? 502 00:37:32,667 --> 00:37:34,709 On rastura ovaj grad. 503 00:37:36,170 --> 00:37:38,546 o cemu pricas 504 00:37:39,548 --> 00:37:42,968 Ne znaš tko je on, zar ne? 505 00:37:43,135 --> 00:37:45,428 Za što je sposoban. 506 00:37:45,596 --> 00:37:47,639 Stvarno ne shvaćate, zar ne? 507 00:37:48,975 --> 00:37:53,645 Iskreno misliš da bismo išli na svu ovu nevolju za svjedoka? 508 00:37:59,694 --> 00:38:02,904 Nalazite se usred situacije da ni ne razumiješ. 509 00:38:05,324 --> 00:38:07,742 Nemoj me tjerati da te upucam, Johne. 510 00:38:09,203 --> 00:38:12,038 Baci oružje i šutni mi ga, molim te. 511 00:38:20,673 --> 00:38:22,799 Mislio sam da ne voliš oružje. 512 00:38:22,967 --> 00:38:25,719 Znaš, ponekad moraš radi stvari koje ne voliš. 513 00:38:25,886 --> 00:38:29,055 Kao nastava povijesti djeci svojih neprijatelja? 514 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Tri godine sam ih gledao. 515 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 Čišćenje za djecom od onih svinja. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,479 To je dobra količina vremena za učenje... 517 00:38:36,647 --> 00:38:39,274 ...ono što tjera tvoje neprijatelje, što ih čini slabima. 518 00:38:40,359 --> 00:38:43,194 Ti znaš sve tajne a tvoja obitelj se pokušala sakriti? 519 00:38:43,362 --> 00:38:45,822 Naučio sam sve o od vlastite krvi i mesa. 520 00:38:45,990 --> 00:38:48,199 Tvoja te djeca mrze gotovo koliko i ja. 521 00:38:51,370 --> 00:38:54,456 Zaveži se za ogradu, Johne. Lijepo i čvrsto. 522 00:38:54,623 --> 00:38:57,792 Znam koliko si sposoban izlaska iz teških situacija. 523 00:38:57,960 --> 00:38:59,878 Na koljena, molim. 524 00:39:00,880 --> 00:39:04,549 Sastajali ste se s Bennyjem u bodegi taj dan, zar ne? 525 00:39:05,301 --> 00:39:06,968 Strijelci su te tražili. 526 00:39:07,136 --> 00:39:10,430 Prednosti da nitko ne zna tko si ili kako izgledaš. 527 00:39:11,390 --> 00:39:12,766 Toga sada, pretpostavljam, više nema. 528 00:39:12,933 --> 00:39:17,062 Vrijeme je za razvoj. Spreman sam za sljedeći korak. 529 00:39:21,275 --> 00:39:24,235 Samo naprijed. radije bih umro nego vidjeti kako vodiš moj grad. 530 00:39:24,403 --> 00:39:26,696 znate što je Benny rekao prije nego je umro? 531 00:39:26,906 --> 00:39:29,824 Rekao je: "Veni, vidi, vici." došao sam. vidio sam. pobijedio sam. 532 00:39:29,992 --> 00:39:33,536 Rekao je tvoj svemogući Bratva već se raspadao. 533 00:39:33,704 --> 00:39:37,582 Rekao je da smo već pobijedili. Ovo je za Bennyja. 534 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Elias, ako ga ubiješ... 535 00:39:42,713 --> 00:39:44,756 Neću ga ubiti. 536 00:39:44,924 --> 00:39:46,341 Samo ću poslati poruku. 537 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Reci svom tati, Laszlu, ako dobije izvan grada večeras, pustit ću ga da živi. 538 00:39:52,223 --> 00:39:54,099 Brighton Beach sada pripada meni. 539 00:39:58,229 --> 00:40:00,772 Mislio sam te ubiti, Johne. 540 00:40:01,148 --> 00:40:03,400 Ali to sam shvatio to bi se činilo nezahvalnim. 541 00:40:03,567 --> 00:40:06,778 Osim toga, kako oduzeti život nekoga tako talentiranog? 542 00:40:07,321 --> 00:40:09,864 Stvarno bi mi dobro došao tip poput tebe u mojoj organizaciji. 543 00:40:13,369 --> 00:40:17,414 Želim ti sreću, Johne. Ako ostaneš miči mi se s puta, ja ću se kloniti tvog. 544 00:40:17,581 --> 00:40:18,873 Što ako neću? 545 00:40:22,211 --> 00:40:25,755 Onda ćemo se ponovno sresti ispod manje ugodnim okolnostima. 546 00:40:59,748 --> 00:41:03,376 - Vjeruješ li mi sada? - Žao mi je, detektive. 547 00:41:22,521 --> 00:41:26,733 Drago mi je vidjeti te, Lionel. Vaš osumnjičeni je vezan za ogradu. 548 00:41:26,901 --> 00:41:28,860 Recite mu "nema na čemu." 549 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Nisam mogao znati za Charlieja. 550 00:41:35,534 --> 00:41:37,994 Stroj je pronašao čovjeka koji je bio meta smrti. 551 00:41:38,162 --> 00:41:41,456 Jednostavno nismo znali da je bio i ubojica. 552 00:41:41,624 --> 00:41:44,792 - Ja sam kriv što je vani, Finch. - Nije samo tvoje. 553 00:41:45,878 --> 00:41:49,714 Upravo smo spasili čovjeka čiji je jedini cilj u životu osveta. 554 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 Proveo je godine proučavajući svoje neprijatelje preko vlastite djece. 555 00:41:54,178 --> 00:41:55,929 Johne, imamo ograničene informacije. 556 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Znali smo kad smo ovo počeli da bismo mogli pogriješiti. 557 00:42:01,435 --> 00:42:03,394 Ali sada moramo ići. 558 00:42:03,562 --> 00:42:05,563 Imamo više ljudi za pomoć, više brojeva. 559 00:42:05,731 --> 00:42:10,193 Koliko će tih brojeva doći gore jer smo jednom čovjeku spasili život? 560 00:43:04,456 --> 00:43:06,124 Šef. 561 00:43:07,126 --> 00:43:08,751 Gotovo je. 562 00:43:08,919 --> 00:43:11,129 Ne, tek počinje.